Translations
We worked together with a wonderful team of volunteers to translate the canvas. Here you can find all translations. Want to translate it into your language? Find out more here. The translated Community Canvas is published under the same creative commons license as the English Canvas, more info on that here.
Arabic
🇪🇬 by
Rami Sedhom
Chinese
Traditional
🇨🇳 by
Chi-Hsun Tsai
German
🇩🇪by
Tanja Laub
Hebrew
🇮🇱by
Rei Dishon
Visual Overview: Themes
Portuguese
Brazil
🇧🇷 by Flavia Vivacqua, Bruno Evangelista, Luciana C M Costa, Gabriel Holmes, Rogerio Melfi, Hermano Reis, João Bernardo Casali, André de Menezes Lara Resende
Ukrainian
The Translators
Alberto Puliafito
albertopuliafito@gmail.com
albertopuliafito.it
Alberto Puliafito 🇮🇹
Alberto Puliafito is the editor and co-founder of Slow News.
In 2005 he founded TvBlog, for which he writes the Malaparte column, and in 2007 he founded the independent production company iK Produzioni.
He has produced light entertainment TV programmes such as Cortesie per gli ospiti, L'Ost, Chef a domicilio, Cuoco gentiluomo, Paint on the road and documentaries on social issues such as Dall'altra parte del cancello and Comando e controllo.
He is the author of Protezione Civile SPA (2010), Croce Rossa. Il lato oscuro della virtù? (2011), DCM - Dal giornalismo al digital content management (2016). He works with content and communities.
Chi-Hsun Tsai
me@jxtsai.info
jxtsai.info
mydata.network
Chi-Hsun Tsai 🇨🇳
Chi-Hsun Tsai (aka jxtsai) is a veteran activist based in Taiwan and founder of "TWNGO.xyz", which provides strategic consulting to local NGOs for enhancing digital civil society. Previously she worked for various advocacy groups like Taiwan Association for Human Rights and Taiwan International Medical Alliance.
She also contributes to various localization work of internet freedom projects, such as Tor, SecureDrop, and PrivacyTools etc..
Amir Noureddini
anoureddini@gmail.com
Amir Noureddini 🇮🇷
Amir has been part of shaping Iran's startup community since its early days. He helped Iran Entrepreneurship Association. Then joined Avatech, the first Iranian Accelerator to grow its entrepreneurial community.
Now, he is working with Boomerang, reputable national tech broker company, to help thrive the community of innovators and industry leaders.
Amir also passionately founded TEDxAUT and always looks for ideas worth spreading. If you have one, just say hi!
Eder Delgado
eder@caordical.com
Eder Delgado 🇲🇽
Eder Delgado has worked with social businesses and civil society organizations in Mexico, Colombia and Chile, helping them build strategies around their purpose. Nowadays, he is co-founder of Caordical, sharing tools and resources to create and develop communities in Latin America.
Evgeny Reznitsky
er@naulab.pro
naulab.pro
Evgeny Reznitsky 🇷🇺
Evgeny Reznitsky is a community manager and organizer based in Moscow, Russia. Currently he holds the position of managing partner of “NAU Lab business solutions laboratory” and specializes in consulting on creating community and marketing strategies for NGOs, small and medium-sized businesses, and corporations.
Jakub Pacanda
jakub@pacanda.cz
Jakub Pacanda 🇨🇿
Founder of Wuwej, the first online community building agency in Czech Republic helping czech companies to build great valuable Facebook and Slack communities.
Jakub is also digita nomad living in the van and traveling around Europe.
Pixie Cigar
pixie.cigar@gmail.com
Pixie Cigar 🇨🇳
Pixie is a Hungarian Gypsy who spent most of her life in China who believes in nation building no matter which country she is in. Currently based in Kuala Lumpur, Malaysia, her focus as a community builder is to develop the local Tech & NGO ecosystem to promote productivity and mobilize talent resources. As a community builder, she achieves that through a few roles:
Chapter Head of Tech In Asia KL, COO of Nation Building School and Founding committee of LegalHackers KL (Law Tech Malaysia).
Tanja Laub 🇩🇪
Consultant and lecturer for digital communications with a focus on community building and especially on domain communities. She helps organizations with all levels of social media and community management: from the development of a strategy, to integrated user communication and necessary change processes in a company. She is also chairwoman of BVCM, a German association for professional social media and community manager.
She loves to travel the world and meet new cultures and people.
Tomas Burian
burian.tom@hotmail.com
Tomas Burian 🇨🇿
Co-founder of a non-profit organization Unitedfilm which supports and unites independent film makers in Czechia. He mostly organizes various events, writes articles and interviews filmmakers.
In the past he created several multi-media projects and is creative in various fields, mainly writing novels and scripts and digital painting. Despite this he enjoys administrative and management work, being involved in various projects through various companies and is always open for more.
One of his greatest passions is North and Western Europe and study of all the languages spoken in that area. He frequently visits Germany, Denmark, Sweden and Finland and appreciates cold weather. He often likes to photograph other people or himself, occasionally doing modelling independently.